Общие условия поставки и оказания услуг
Общие условия поставки и оказания услуг Группой RMG
(по состоянию на февраль 2007)
I. Общие положения
1. Настоящие условия поставки и оплаты применяются по отношению к:
a) лицам, занимающимся на момент заключения контракта предпринимательской или самостоятельной профессиональной деятельностью (предприниматели);
b) юридическим лицам, субъектам публичного права или специальным публично-правовым имущественным организациям.
2. Основанием для исполнения обязательств по поставке и оплате являются данные условия, а также возможные дополнительные соглашения, для вступления которых в силу требуется их письменное подтверждение поставщиком. Отличные условия покупки заказчика не могут служить положениями контракта даже в случае принятия заказа.
Контракт – при отсутствии специального соглашения - считается заключенным после передачи письменного подтверждения заказа поставщика, если в течение недели не поступит письменный отказ.
3. Поставщик оставляет за собой права собственности и авторские права на образцы, предварительные сметы, чертежи и прочую информацию материального и нематериального вида – в том числе в электронной форме; доступ к ним третьей стороны запрещен. Поставщик обязуется передавать информацию и документацию, помеченную заказчиком в качестве конфиденциальной, третьим сторонам только с разрешения заказчика.
Все относящиеся к предложениям чертежи и прочая документация подлежат немедленному возврату поставщику по его требованию, если заказ поставщиком не получен или его выполнение заканчивается.
Вышеуказанные правила действуют и в отношении документации заказчика за исключением того, что доступ к ней третьим сторонам разрешен, если поставщик переадресует им выполнение поставок или оказание услуг.
II. Цена и условия оплаты
1. Цены действуют на условиях франко-завод, за вычетом стоимости упаковки. При поставке и оказании услуг по Германии в цены включается налог на добавленную стоимость в соответствующем установленном законом размере.
- Цены соответствуют уровню затрат на момент выдачи заказа. В случае изменения факторов издержек, имеющее место до согласованного срока поставки и оказания услуг, например, изменение основных заработных плат, установленных по тарифу, или изменение цен на сырье и материалы, поставщик может повысить цену на сумму фактических добавочных расходов.
- Все платежи должны осуществляться в Евро на банковские реквизиты поставщика, указанные на бланке. При расчетах чеками или векселями оплатой считается только их выкуп.
- Если оговорена возможность рассрочки платежа, в случае неоплаты только одного взноса, по которому наступил срок оплаты, опротестования векселя, прекращения оплаты или возникновения любого другого ставшего известным обстоятельства, являющегося основанием для предъявления серьезных сомнений в возможности соблюдения заказчиком условий соглашения о рассрочке платежа, поставщик имеет право независимо от оговоренных сроков погашения потребовать немедленной выплаты всей суммы заказа. В этом случае поставщик также может отменить заказ при помощи отправки заказного письма и потребовать возврата предметов поставки, находящихся в его собственности в соответствии с пунктом V., а также возврата причиненного ему ущерба. Для осуществления перечисленных выше прав поставщика проведение судебных процедур не требуется.
- Право удержания платежей или взаимного зачета требований заказчик имеет только в том случае, если предъявленные встречные требования являются неоспоримыми или предусмотрены по закону.
III. Срок поставки, просрочка обязательств по поставке
1. Срок поставки определяется на основании договоренностей обеих сторон контракта. Их соблюдение со стороны поставщика предполагает, что между сторонами контракта решены все коммерческие и технические вопросы, и что заказчик выполнил все возложенные на него обязательства, как, например, предоставление необходимых свидетельств или лицензий от властей, своевременное предоставление разрешений и прочих документов, выполнение условий оплаты и возможных предварительных обязательств, а также то, что были созданы все прочие, в особенности технические предпосылки для выполнения контракта.
Невыполнение вышеуказанных предпосылок влечет за собой соответствующее продление срока поставки. Это неприменимо, если ответственность за задержку поставки несет Поставщик.
2. Срок считается соблюденным:
a) При поставках без установки и монтажа, если поставка подготовлена к отправке и отгружена в течение срока. Если поставка задерживается по причинам, ответственность за которые несет заказчик, то срок считается соблюденным при сообщении о готовности к отправке в течение оговоренного срока.
b) При поставках с установкой и монтажом, если они проведены в оговоренные сроки.
3. Срок соответствующим образом продляется в случаях проведения действий, связанных с борьбой за улучшение условий труда, в особенности с забастовками и локаутами или прочими перебоями в работе, в случае мобилизации, войны, восстания и прочих событий, которые не мог предусмотреть и изменить Поставщик, если эти препятствия ведут к несоблюдению срока поставки или становятся одной из причин данного несоблюдения. Поставщик незамедлительно сообщает заказчику о начале и окончании событий такого рода.
Поставщик не несет ответственности за вышеперечисленные события, даже если они имеют место во время уже имеющейся просрочки.
4. В случае задержки отгрузки или доставки по желанию заказчика с последнего может взиматься плата за хранение груза на складе с начала месяца после извещения о готовности к отгрузке в размере 0,5 % от суммы счета за каждый полный или неполный месяц. Сумма платы за хранение груза на складе не должна превышать 5 %, если только поставщик не сможет документально подтвердить более высокие суммы затрат.
5. Заказчик вправе без назначения предварительного срока отказаться от исполнения контракта, если поставщик не в состоянии исполнить обязательства в полном объеме до момента перехода риска. Кроме того, заказчик имеет право отказаться от исполнения контракта, если после выдачи заказа окажется невозможной поставка части оборудования, а у заказчика будет иметься достаточное основание для отказа от частичной поставки. При отсутствии достаточных оснований заказчик обязан оплатить цену контракта, соответствующую части поставленного оборудования. То же касается неспособности поставщика исполнить свои обязательства по контракту. В остальном действуют положения статьи IX.2.
В случае невозможности или неспособности исполнения обязательств в период действия просрочки принятия или в том случае, если заказчик несет единоличную или преимущественную ответственность за возникновение данных обстоятельств, за ним сохраняется обязанность исполнения договорных обязательств.
6. В случае просрочки поставки по вине поставщика, что повлекло причинение ущерба заказчику, последний имеет право потребовать уплаты паушальной суммы компенсации за просрочку. Сумма компенсации за каждую полную неделю просрочки составляет 0,5 %, от общей цены, но не более 5,0 % от стоимости соответствующей части поставки, применение которой по причине просрочки невозможно своевременно или в соответствии с условиями контракта.
В случае предоставления поставщику, просрочившему поставку, - с учетом предусмотренных законодательством исключений – заказчиком соразмерного срока для исполнения обязательств по поставке и несоблюдения данного срока, заказчик имеет право отказаться от контракта с соблюдением установленных законом процедур.
Основанием для предъявления иных претензий в связи с просрочкой поставки являются исключительно положения статьи IX.2 данных условий.
IV. Переход рисков
Риски переходят к заказчику также в том случае, если в качестве условий поставки оговорено франко-место:
a) При поставках, если поставка отправлена или отгружена. Упаковка осуществляется по общепринятым стандартам. Отправка осуществляется за счет под риск заказчика.
b) При поставке с установкой и монтажом на день приемки на предприятии заказчика. При этом предполагается, что приемка следует сразу же за установкой или монтажом, после которого имеется готовность к запуску. Если заказчик не принимает предложение о приемке, то риски переходят к заказчику по истечении 14 дней с момента получения данного предложения.
c) Если отправка, поставка, начало или проведение работ по установке или монтажу задерживаются по желанию заказчика или по причинам, за которые заказчик несет ответственность.
Поставщик готов по желанию и за счет заказчика способствовать страхованию, на котором настаивает заказчик.
Возможны поставки по частям, если это допускается заказчиком.
V. Оговорка о сохранении права собственности
1. Поставщик сохраняет право собственности на предмет поставки до момента поступления всех платежей, а также исполнения всех предусмотренных заказом обязательств заказчика. Любая обработка или переработка предмета поставки, а также его объединение с чужим имуществом производится в пользу поставщика. В отношении возникшего при этом нового имущества поставщику принадлежит право общей собственности соразмерно стоимости предмета поставки.
2. Заказчик обязан за свой счет застраховать предмет поставки от подлежащих страхованию повреждений. Во избежание риска заказчик вместе с подачей заказа передает заказчику права требования возможных сумм страхового возмещения в размере цены заказа. Он обязуется уведомить об этом страховщика и поставить об этом в известность поставщика. Обратная уступка требований по умолчанию производится с момента полной оплаты и исполнения заказчиком прочих требований по заказу.
3. Заказчик не имеет права передавать предмет поставки в залог или в качестве обеспечения. О фактах ареста имущества, конфискации или наступления прочей угрозы изъятия имущества со стороны третьих лиц заказчик должен незамедлительно уведомить поставщика путем пересылки копий соответствующих документов (например, акт описи имущества). Расходы, возникающие при возможном вмешательстве поставщика, оплачиваются заказчиком.
4. В том случае, если заказчик до момента полной оплаты оговоренной цены продаст товар, находящийся под действием оговорки о сохранении права собственности, он будет обязан с момента выдачи заказа уступить свое требование по перепродаже в размере цены заказа плюс 10% суммы инкассового платежа в качестве обеспечения. При этом не имеет значения, был ли товар, находящийся под действием оговорки о сохранении права собственности, продан одному или нескольким покупателям вместе с другими, принадлежащими поставщику товарами, после обработки или без нее или после установки в качестве составной части другого имущества.
Поставщик не прибегнет к взысканию подобной задолженности до тех пор, пока заказчик надлежащим образом исполняет свои обязательства по оплате и прочие обязательства. По требованию поставщика заказчик обязан уведомить должников по уступленным требованиям о произведенной уступке и необходимости раздельного хранения взысканной в пользу поставщика выручки от продажи.
5. Если стоимость предоставленного в отношении поставщика обеспечения превышает сумму его задолженности более чем на 15 %, поставщик готов по требованию заказчика по его выбору предоставить или вернуть дополнительное обеспечение.
6. Если законодательство, в сфере действия которого находится предмет поставки, не допускает применения оговорки о сохранении права собственности, однако допускает применение ограничений других прав на предмет поставки, в отношениях между заказчиком и поставщиком действуют данные аналогичные требования. Заказчик обязан содействовать принятию мер, способствующих защите прав собственности поставщика или других аналогичных прав на предмет поставки. Заказчик может быть принужден к этому, а также к исполнению указанных в данной статье обязательств на основании распоряжений суда или соответствующих мероприятий. Кроме того, поставщик имеет право на возмещение ущерба или отказ от заказа без применения дополнительной процедуры предупреждений.
7. В случае действий заказчика, противоречащих условиям контракта, в особенности при просрочке оплаты, поставщик имеет право требовать возврата предмета поставки после подачи соответствующего предупреждения, а заказчик обязан выдать требуемый товар. Предъявление оговорки о сохранении права собственности, а также наложение ареста на предмет поставки поставщиком не считаются отказом от контракта.
8. При прошении на открытие процедуры банкротства поставщик имеет право расторгнуть контракт и потребовать незамедлительного возврата объекта поставки.
VI. Установка и монтаж
Для любого типа установки и монтажа, если письменно не оговорено иного, действуют следующие условия:
a) Заказчик несет расходы и своевременно обеспечивает:
1. обслуживающий персонал, такой как необходимые специалисты или рабочая сила с необходимыми инструментами в требуемом количестве;
2. все земляные, строительные работы, работы по возведению опор и лесов, штукатурные и малярные работы и прочие вспомогательное работы, не свойственные данному производству, включая соответствующие строительные материалы;
3. необходимые для монтажа и ввода в эксплуатацию предметы и материалы первой необходимости, такие как монтажные подмостки, клины, опоры, средства чистки и герметизации, смазочные средства, топливо и т.д.; кроме того, леса, подъемные механизмы и прочее оборудование;
4. энергоносители и водоснабжение, включая требуемые подключения до места использования, отопление и общее освещение;
5. достаточно большие, приспособленные, сухие и запираемые помещения для хранения поставляемого оборудования, монтажных материалов, инструментов и т.д., расположенные поблизости от места монтажа, а также соответствующие рабочие помещения и комнаты отдыха для монтажного персонала, включая санузлы; заказчик обязан принять необходимые меры по защите монтажного персонала и имущества поставщика;
6. защитную одежду и защитные приспособления, которые вследствие особых обстоятельств необходимы на монтажной площадке и которые не типичны для сферы деятельности поставщика.
b) До начала монтажных работ заказчик должен без напоминания предоставить необходимые данные о расположении скрыто проведенных силовых кабелей, газопроводом и водопроводов или аналогичных сооружений, а также необходимые статические данные.
c) До начала установки и монтажа на месте должны иметься монтажные узлы, необходимые для начала работ, а все необходимые предварительные работы выполнены до такой степени, чтобы установка или монтаж могли быть начаты сразу же после прибытия монтажного персонала и проводится без перерывов.
d) Если установка монтаж или ввод в эксплуатацию задерживаются по в связи с обстоятельствами, которые возникли – в особенности на строительной площадке – не по вине поставщика, то расходы за простой и последующие необходимые поездки монтажного персонала в соответствующем объеме несет заказчик.
e) Заказчик ведет тщательный еженедельный учет рабочего времени монтажного персонала. Заказчик обязан незамедлительно выдать монтажному персоналу письменное документальное подтверждение окончания установки или монтажа.
f) Поставщик не несет ответственности за работы своего монтажного персонала и прочих наемных работников, если эти работы не связаны с поставкой, установкой или монтажом или если на их выполнение не было распоряжения заказчика.
Если поставщик проводит установку или монтаж по индивидуальным ставкам, то дополнительно действуют следующие положения:
g) Заказчик оплачивает поставщику согласованные при выдаче заказа расчетные ставки за рабочее время и надбавки за сверхурочную работу, работу в ночное время, воскресные и праздничные дни, за работы в затрудненных условиях, а также за планирование и контроль. Время на подготовку, переезд и отчеты оплачивается как рабочее время.
h) Следующие расходы оплачиваются отдельно:
1. дорожные расходы, расходы, связанные с перевозкой ручных инструментов и личного багажа;
2. возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы за рабочее время, а также за выходные и праздники.
VII. Приемка
Поставленные объекты, даже если они вызывают незначительные нарекания, должны быть приняты заказчиком. Допускаются поставки оборудования по частям.
VIII. Гарантия
Поставщик предоставляет следующую гарантию отсутствия недостатков и прав третьих лиц на предмет поставки при исключении прочих претензий - при условии действия положений статьи IX:
Гарантия отсутствия недостатков
1. По своему выбору поставщик обязан безвозмездно устранить недостатки или заменить на новые те детали, которые были признаны дефектными в результате действия обстоятельства, возникшего до момента перехода риска. О выявлении подобных дефектов поставщик должен быть немедленно уведомлен в письменной форме. Замененные детали переходят в собственность поставщика.
2. Для выполнения любых необходимых по усмотрению поставщика восстановительных работ или поставки замены заказчик по согласованию с поставщиком обязан предоставить требуемое время и возможности; в противном случае поставщик освобождается от ответственности за понесенные в результате этого расходы. Только в экстренных случаях, при возникновении угрозы производственной безопасности либо в целях предотвращения нанесения несопоставимо большего ущерба, о чем поставщик должен незамедлительно ставиться в известность, заказчик имеет право устранять дефект самостоятельно или с привлечением третьих лиц, после чего требовать от поставщика возмещения понесенных затрат.
3. Из суммы расходов, понесенных в результате ремонта или поставки новой детали, поставщик оплачивает – если рекламационное требование признано обоснованным – стоимость детали-замены, включая расходы по транспортировке и расходы по демонтажу и повторному монтажу, а также, если подобное применение окажется более доступным по цене в зависимости от конкретного случая, расходы по доставке собственного монтажного и вспомогательного персонала.
4. Заказчик в рамках предусмотренных законом инструкций имеет право отказаться от контракта, если поставщик – с учетом предусмотренных законом исключений – безрезультатно использует предоставленный ему для выполнения ремонта или поставки новой детали срок по причине наличия в поставленной детали существенного дефекта. При наличии лишь незначительного дефекта заказчик может требовать только снижения цены контракта. В остальных случаях право на снижение цены контракта исключается.
5. В особенности гарантия не предоставляется в следующих случаях:
несоответствующее или ненадлежащее применение, неправильный монтаж или ввод в эксплуатацию заказчиком или третьей стороной, естественный износ, неправильная или небрежная эксплуатация, ненадлежащее техническое обслуживание, неподходящие эксплуатационные средства, строительные работы с дефектами, неподходящее грунтовое основание, химические, электрохимические или электрические воздействия, если поставщик не может нести за них ответственности.
6. Если заказчик или третья сторона осуществляют усовершенствования ненадлежащим способом, поставщик не несет никакой ответственности за возникающие из-за этого последствия.
То же самое относится и к предпринимаемым изменениям объекта поставки, осуществленным без предварительного согласия поставщика.
Гарантия отсутствия прав у третьих лиц
7. Если применение предмета поставки повлекло за собой нарушение норм по охране промышленных или авторских прав в стране применения, поставщик за свой счет обеспечивает право заказчику на дальнейшее применение предмета поставки или производит его допустимую для заказчика модификацию, достаточную для того, чтобы исключить нарушение законодательства по охране прав.
Если это невозможно выполнить их экономических соображений или в приемлемый срок, заказчик имеет право отказаться от контракта. При указанных условиях поставщик также имеет право на отказ от контракта.
Кроме того, поставщик обязан освободить заказчик от неоспоримых или предусмотренных законом претензий обладателей соответствующих охраняемых прав.
8. Перечисленные в статье VIII.7 обязательства поставщика при условии действия положений статьи IX.2 на случай нарушения охраняемых или авторских прав являются окончательными.
Они действуют только в том случае, если
· заказчик незамедлительно уведомил поставщика о предъявленных нарушениях охраняемых или авторских прав,
· заказчик оказывает поставщику необходимое содействие в предотвращении предъявления претензий либо обеспечивает поставщику возможность проведения работ по модификации в соответствии со статьей VIII.7,
· поставщик сохраняет за собой право на осуществление всех предупредительных действий, включая внесудебные правовые положения,
· недостаток прав не возник по распоряжению заказчика
· нарушение право не было вызвано самовольным изменением заказчиком конструкции предмета поставки или его применения в нарушение условий контракта.
IX. Ответственность
1. Если объект поставки не может быть использован заказчиком в соответствии с контрактом по вине поставщика вследствие невыполнения или неправильного выполнения предложений и рекомендаций, имевших место до или после заключения контракта, а также нарушения иных дополнительных договорных обязательств, в особенности руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию объекта поставки, то за исключением прочих претензий заказчика применяются положения разделов VIII и IX.2 соответственно.
2. За повреждения, которые имели место не на самом объекте поставки, поставщик несет ответственность по любым законным причинам только в случае:
· умысла,
· грубой халатности владельца/органов или руководящего сотрудника,
· при виновном нанесении вреда жизни, телу, здоровью
· при недостатках, которые были им умышленно скрыты или отсутствие которых он гарантировал,
· при недостатках объекта поставки, если согласно закону об ответственности за качество произведённых продуктов и предоставленных услуг поставщик несет ответственность за вред, причиненных лицам или за материальный ущерб, обусловленный изделиями, используемыми в частном порядке.
При виновном нарушении основных контрактных обязательств поставщик несет ответственность также в случае грубой халатности неруководящих сотрудников и в случае незначительной небрежности, последний случай ограничивается повреждениями, типичными для контракта и в разумной степени предсказуемыми повреждениями.
Прочие претензии исключены.
X. Срок давности
Все претензии заказчика – имеющие любые юридические основании – теряют силу по истечении 12 месяцев с момента перехода риска согласно пункту IV. Для преднамеренного или обманного поведения, а также для претензий по закону об ответственности за качество произведённых продуктов и предоставленных услуг действуют сроки, установленные законом. Они также распространяются на дефекты сооружений или предметов поставки, которые были использованы в соответствии с общепринятым способом применения сооружений, что привело к возникновению в нем дефектов.
XI. Использование программного обеспечения
Ввиду того, что в объем поставки входит программное обеспечение, заказчику предоставляется неэксклюзивное право на использование поставленного программного обеспечения, включая документацию к нему. Оно предоставляется для использования на предназначенном для этого объекте поставки. Использование программного обеспечения более чем на одной системе запрещено.
Заказчик может размножать, обрабатывать, переводить или конвертировать объектный код в исходный только в рамках, допускаемых законом (§§ 69 и далее закона об авторском праве). Заказчик обязуется не удалять данные о производителе, в особенности отметки об авторском праве, а также не изменять их без предварительного четкого согласия поставщика.
Все прочие права на программное обеспечение и документацию, включая копии, остаются у поставщика или поставщика программного обеспечения. Передача сублицензий не допускается.
XII. Невозможность исполнения, изменение контракта
a) В случае невозможности исполнения обязательств по поставке или оплате поставщиком или заказчиком действуют общие юридические положения со следующей оговоркой:
Если исполнение обязательств невозможно по вине поставщика, заказчик имеет право требовать возмещения ущерба. Однако сумма компенсации при этом ограничивается 10 % стоимости части поставки или обязательства, которая по причине невозможности исполнения не может быть использована в соответствии с назначением. Любые другие претензии заказчика по возмещению ущерба исключены. Данное положение не действует, если поставщик несет ответственность по причине совершения преднамеренных деяний или грубой неосторожности. Право заказчика на отказ от заказа остается неприкосновенным.
b) Если непредвиденные события с точки зрения положений статьи III пункт 3 значительно изменили экономическую ценность или содержание поставки или услуги либо оказали существенное влияние на производственную деятельность поставщика, производится соразмерное изменение заказа, соответствующее принципу добросовестности. Если данные изменения нецелесообразны с экономической точки зрения, поставщик имеет право отказаться от заказа. В случае принятии решения об использовании данного права отказа, он обязан после оценки значимости события незамедлительно уведомить заказчика, даже в том случае, если предварительно с заказчиком было оговорена возможность продления срока поставки.
XIII. Место подсудности, применяемое право
1. Для всех споров, косвенно возникающих в рамках правовых отношений по заказу, единственным местом подсудности, если заказчик является коммерсантом, обладающим всеми правами согласно Торговому реестру, является место регистрации поставщика. Поставщик может подавать исковую жалобу против заказчика также по месту его регистрации.
2. В отношении данных условий заключения сделок и всех правовых отношений между поставщиком и заказчиком действуют законодательные нормы Федеральной Республики Германия. Положения Конвенции ООН о купле-продаже не действуют.
XIV. Обязательность условий контракта
Договорные положения настоящего контракта даже в случае правовой недействительности отдельных норм являются обязательными в остальных своих частях.
Изменения условий контракта могут осуществляться только в письменной форме, которая может отменяться только письменно.
Наверх